Я вернулся! С места в карьер:
Заценил давеча четвертую серию сериала про Терминатора. Называется серия "Да придет спаситель", по-английски Terminator: Salvation (Терминатор: Спасение или Спаситель, скорее второе). Никакого "дапридета" в названии не имеется. Как всегда, отечественным мастодонтам переводческого дела виднее, что, куда, а главное, зачем надо дописывать. Интересно увидеть ваши мнения, уважаемые читатели, по данному и нижеследующим вопросам.
Обычно, приходя в кинотеатр я приблизительно понимаю, чего ожидать от того или иного фильма. Чего ожидать от этого даже не предполагал. Впервые никто не будет из будущего прилетать, ибо вот оно - будущее. Роботы не будут чем-то новым, ибо с ними (роботами) давно уже идет война, и человека этим не удивишь. В общем, совершенно было не понять, что меня ждет во время просмотра.
Первые кадры удивили: больная раком тетка (Хелена Бонем Картер), приговоренный к смерти Сэм Уорингтон, непонятные диалоги про продажу тела. Поговорили, а тут раз и будущее. В будущем все мрачно. Идут непрекращающиеся кровавые бои людей и машин. Бои, надо сказать, красивые: все стреляют, взрывы взрываются, роботы страшные вокруг, люди грязные повсюду - мрачно, короче, в светлом будущем. Кстати, страдания людей не фиг-то обозначены. Стоило как-то подчеркнуть отсутствие пищи и возможности ее производства, ужасные жилищно-коммунальные условия, развитие болезней, вследствие антисанитарной обстановки. Попытки были, но не внятные.
По сути, жуткие железяки (роботы крайне впечатляющие), стрельба и взрывы - это все, что в фильме радует. Остальное откровенно смешит. Как и во время просмотра мегаблокбастера "Ангелы и Демоны", ржал, мерзко хихикал, орал, топал ногами, вскакивал с места и разоблачительно вопил: "Такого не может быть!"
Теперь подробнее. Сразу же непонятен мировой лидер Джон Коннор. В роли Лидера выступает мною горячо любимая, еще со времен фильма "Мио, мой Мио" (в хорошем смысле), мега звезда К.Бэйл. Джон мямлит тупит, нудит, слушает мамины записи, в общем ведет себя как полнейшее чмо, изредка помахивая куцым автоматиком. Почему-то мировым сопротивлением командуют непонятные парни из подводной лодки, во главе с Майклом Айронсайдом. При этом, Мир, снова по непонятным мне причинам, в ответственный момент подчиняется только Дж.Коннору, а Айронсайда посылает сугубо в жопу. Отчего-то не раскрыта тема жены Джона г-жи Брюстер. В третьей части сисястая Кристина Локен эту Брюстер жаждала зверски ликвидировать, как одну из первоочередных целей, а здесь ее даже по имени ни разу не назвали.
Всю бодрость в фильме поддерживает герой Уорингтона. Сэм жжот по полной: бегает, прыгает, стреляет, взрывает и оказывается роботом. После чего непонятность происходящего усиливается втрое. Злым машинам, общающимся с помощью бинарного кода и низкочастотного звука, даны строгие указания, читай, смысл их (машин) существования: убить Кайла Риса и Дж. Коннора. Казалось бы, издалека завидев оных, машина, невзирая ни на что, обязана делать все для ликвидации целей. Почему же терминатор Уорингтон даже не помышляет открутить мерзкому мальчику голову, а, напротив, старается его спасти из цепких лап терминаторов? Зачем не вырывает у Коннора печень через задницу, а договаривается с последним о сотрудничестве? Отчего, заметив Риса среди толпы людей, тяжеловооруженные роботы не открывают шквальный огонь на поражение, а запирают его в камеру-одиночку? Зачем роботу видеть "наиболее приятный вариант лица (Хелена Бонем Картер) главного компьютера", если он, повторюсь, общается на уровне бинарного кода и низкочастотного звука?
Далее другие сильно меня позабавившие вещи. Почему Дж. Коннор, обладающий отрядами тренированных бойцов, сам идет в сердце терминаторского мегаполиса, осознавая свою ни с чем не сравнимую ценность для будущего Мира? Отчего солдаты, получающие прямые приказы от непосредственного командования, даже не думают выполнять их, пока Коннор не даст подтверждения? Как так получается, что Шварцнеггера (да, он там тоже есть) обливают расплавленным металлом и морозят азотом, а он отряхивается и продолжает биться? Мы же помним, как его же убили во второй части сериала. Или натоящий Шварц менее крепкий, чем нарисованный? И самое веселое. С чего вдруг робот, думающий при помощи компьютера, отказывается выполнять поставленную задачу только по причине присутствия в его теле человеческого сердца? Опять же, я не осознал, а нифига оно вообще там надо? Только для того, чтобы в конце самоотверженно его отдать умирающему Джону? Я прерасно понимаю, что фильм фантастический, читай, все выдумали, но логика-то должна в нем присутствовать.
Ответы на все эти вопросы вы не найдете посмотрев х/ф "Терминатор: Да придет Спаситель".
Немного в защиту фильма. Есть, все же, надежда, что фильм немного спасет оригинальная звуковая дорожка. Возможно, точнее, скорее всего, профессионалы отечественного переводческого бизнеса все же сильно изгад. исправили фразы персонажей фильма. Отчего, как мне думается, смысл сильно исказился, а порой просто пропал. В общем, подожду выхода лицензионного ДВД и гляну, о чем в кине на самом деле говорится. Кто имеет такую же возможность, бишь языкам обучен, рекомендую сделать то же самое.
Всем спасибо за внимание.
Заценил давеча четвертую серию сериала про Терминатора. Называется серия "Да придет спаситель", по-английски Terminator: Salvation (Терминатор: Спасение или Спаситель, скорее второе). Никакого "дапридета" в названии не имеется. Как всегда, отечественным мастодонтам переводческого дела виднее, что, куда, а главное, зачем надо дописывать. Интересно увидеть ваши мнения, уважаемые читатели, по данному и нижеследующим вопросам.
Обычно, приходя в кинотеатр я приблизительно понимаю, чего ожидать от того или иного фильма. Чего ожидать от этого даже не предполагал. Впервые никто не будет из будущего прилетать, ибо вот оно - будущее. Роботы не будут чем-то новым, ибо с ними (роботами) давно уже идет война, и человека этим не удивишь. В общем, совершенно было не понять, что меня ждет во время просмотра.
Первые кадры удивили: больная раком тетка (Хелена Бонем Картер), приговоренный к смерти Сэм Уорингтон, непонятные диалоги про продажу тела. Поговорили, а тут раз и будущее. В будущем все мрачно. Идут непрекращающиеся кровавые бои людей и машин. Бои, надо сказать, красивые: все стреляют, взрывы взрываются, роботы страшные вокруг, люди грязные повсюду - мрачно, короче, в светлом будущем. Кстати, страдания людей не фиг-то обозначены. Стоило как-то подчеркнуть отсутствие пищи и возможности ее производства, ужасные жилищно-коммунальные условия, развитие болезней, вследствие антисанитарной обстановки. Попытки были, но не внятные.
По сути, жуткие железяки (роботы крайне впечатляющие), стрельба и взрывы - это все, что в фильме радует. Остальное откровенно смешит. Как и во время просмотра мегаблокбастера "Ангелы и Демоны", ржал, мерзко хихикал, орал, топал ногами, вскакивал с места и разоблачительно вопил: "Такого не может быть!"
Теперь подробнее. Сразу же непонятен мировой лидер Джон Коннор. В роли Лидера выступает мною горячо любимая, еще со времен фильма "Мио, мой Мио" (в хорошем смысле), мега звезда К.Бэйл. Джон мямлит тупит, нудит, слушает мамины записи, в общем ведет себя как полнейшее чмо, изредка помахивая куцым автоматиком. Почему-то мировым сопротивлением командуют непонятные парни из подводной лодки, во главе с Майклом Айронсайдом. При этом, Мир, снова по непонятным мне причинам, в ответственный момент подчиняется только Дж.Коннору, а Айронсайда посылает сугубо в жопу. Отчего-то не раскрыта тема жены Джона г-жи Брюстер. В третьей части сисястая Кристина Локен эту Брюстер жаждала зверски ликвидировать, как одну из первоочередных целей, а здесь ее даже по имени ни разу не назвали.
Всю бодрость в фильме поддерживает герой Уорингтона. Сэм жжот по полной: бегает, прыгает, стреляет, взрывает и оказывается роботом. После чего непонятность происходящего усиливается втрое. Злым машинам, общающимся с помощью бинарного кода и низкочастотного звука, даны строгие указания, читай, смысл их (машин) существования: убить Кайла Риса и Дж. Коннора. Казалось бы, издалека завидев оных, машина, невзирая ни на что, обязана делать все для ликвидации целей. Почему же терминатор Уорингтон даже не помышляет открутить мерзкому мальчику голову, а, напротив, старается его спасти из цепких лап терминаторов? Зачем не вырывает у Коннора печень через задницу, а договаривается с последним о сотрудничестве? Отчего, заметив Риса среди толпы людей, тяжеловооруженные роботы не открывают шквальный огонь на поражение, а запирают его в камеру-одиночку? Зачем роботу видеть "наиболее приятный вариант лица (Хелена Бонем Картер) главного компьютера", если он, повторюсь, общается на уровне бинарного кода и низкочастотного звука?
Далее другие сильно меня позабавившие вещи. Почему Дж. Коннор, обладающий отрядами тренированных бойцов, сам идет в сердце терминаторского мегаполиса, осознавая свою ни с чем не сравнимую ценность для будущего Мира? Отчего солдаты, получающие прямые приказы от непосредственного командования, даже не думают выполнять их, пока Коннор не даст подтверждения? Как так получается, что Шварцнеггера (да, он там тоже есть) обливают расплавленным металлом и морозят азотом, а он отряхивается и продолжает биться? Мы же помним, как его же убили во второй части сериала. Или натоящий Шварц менее крепкий, чем нарисованный? И самое веселое. С чего вдруг робот, думающий при помощи компьютера, отказывается выполнять поставленную задачу только по причине присутствия в его теле человеческого сердца? Опять же, я не осознал, а нифига оно вообще там надо? Только для того, чтобы в конце самоотверженно его отдать умирающему Джону? Я прерасно понимаю, что фильм фантастический, читай, все выдумали, но логика-то должна в нем присутствовать.
Ответы на все эти вопросы вы не найдете посмотрев х/ф "Терминатор: Да придет Спаситель".
Немного в защиту фильма. Есть, все же, надежда, что фильм немного спасет оригинальная звуковая дорожка. Возможно, точнее, скорее всего, профессионалы отечественного переводческого бизнеса все же сильно изгад. исправили фразы персонажей фильма. Отчего, как мне думается, смысл сильно исказился, а порой просто пропал. В общем, подожду выхода лицензионного ДВД и гляну, о чем в кине на самом деле говорится. Кто имеет такую же возможность, бишь языкам обучен, рекомендую сделать то же самое.
Всем спасибо за внимание.
2 (50.00%) 
